Menys d’un mes per completar el procés de regularització d’immigrants
Els retards en l'obtenció i la traducció de certificats poden comprometre la presentació dins del termini establert
Les persones migrades que volen acollir-se al procés extraordinari de regularització tenen menys d’un mes per presentar tota la documentació necessària. L’edifici Rubí Forma continua oferint sessions d’assessorament per ajudar els interessats a completar un tràmit que, en alguns casos, esdevé complex per la quantitat de documents exigits.
✍🏼David Fernández Angulo
Segons explica Marta Figuereo, tècnica del Servei de Primera Acollida, una de les principals dificultats és aconseguir la documentació requerida als països d’origen. “Els antecedents penals, les partides de naixement i altres certificats oficials s’han de demanar a les administracions dels respectius països, i això sovint comporta retards importants”, assenyala.
La documentació, el principal obstacle
A més de la dificultat d’obtenir aquests documents, moltes persones es troben amb un altre problema afegit: la traducció oficial al castellà. La normativa estableix que determinats certificats tenen una vigència limitada de tres mesos. En nombroses ocasions, quan la documentació arriba a Espanya i s’inicia el procés de traducció, aquest termini gairebé s’ha exhaurit o ja ha vençut.
Aquesta situació obliga els sol·licitants a repetir part dels tràmits, fet que allarga encara més el procediment i genera incertesa entre les persones afectades. Segons Figuereo, aquesta és una de les consultes més habituals que reben des del servei municipal.
Diferències segons el país d’origen
Tot i aquestes dificultats, algunes de les persones que han participat en les sessions informatives de Rubí Forma, asseguren que el procés ha estat relativament senzill en el seu cas. Tanmateix, coincideixen a afirmar que l’experiència varia molt en funció del país d’origen i de l’agilitat de les seves administracions.
Països com Cuba són citats sovint com a exemple de les complicacions que poden aparèixer a l’hora d’obtenir certificats o gestionar documentació oficial dins dels terminis establerts. Per aquest motiu, els professionals recomanen iniciar els tràmits amb la màxima antelació possible.
Amb el compte enrere ja en marxa i menys d’un mes per a la finalització del procés, el Servei de Primera Acollida insisteix en la importància de revisar tota la documentació i buscar assessorament especialitzat per evitar incidències d’última hora
