Rubí al dia, d'11 a 12h
Entrevistes, seccions i connexions amb la unitat mòbil. De dilluns a divendres, d'11 a 12h.
Subscriu-te
#762 - Nadal, pessebres i catalanismes a Rubí
La presentadora introdueix el darrer tram de **Rubí al dia, d'11 a 12h**, explicant que el programa comença a “vestir-se de Nadal”. Avança els continguts: entrevista amb l’**Associació de Passebristes de Rubí** sobre la mostra de diorames, secció jove a dos quarts de dotze amb propostes d’activitats per a joves durant les vacances i espai de *jerga juvenívola* dedicat als **catalanismes** que generen confusió fora de Catalunya. També recorda el telèfon de participació 93 588 59 60.
Entrevista amb **Vicenç Escanyol**, portaveu de l’**Associació de Passebristes de Rubí**, sobre la nova mostra de **diorames de Nadal** a l’**Aula Cultural**. Expliquen que enguany hi ha **23 pessebres** de mides i complexitats diverses, fets en només cinc setmanes a l’espai expositiu, majoritàriament des de zero i amb materials com el **polietirè extruït**, més lleuger i fàcil de treballar que el guix. Es descriu el procés creatiu (inspiració en paisatges, fotos, viatges) i el fet que cada pessebrista decideix lliurement l’escena, de manera que hi ha diversos naixements, camins de Reis, etc., cadascun amb estil propi. S’hi destaquen pessebres singulars: el de Vicenç, fet íntegrament de **fusta** amb figures tallades a mà; obres amb figures de fang fetes pels propis autors; un **pessebre mecanitzat** amb pluja, dia i nit, cascada i sortida dels Reis, i un **pessebre de Lego** que recrea el **Castell de Rubí**. També hi ha un diorama inspirat en la **plaça Figueres** i un gran camí de Reis de 6 metres, en homenatge als germans Comelles, que porten 50 anys fent pessebres. Es parla de la **tradició del pessebre a Catalunya**, vinculant-la a Sant Francesc d’Assís i als pessebres familiars de tota la vida (riu de paper de plata, muntanyes de suro). Es defensa que els formats moderns (Lego, ninos, etc.) també són pessebres vàlids. La mostra rep prop de **15.000 visitants** en un mes i inclou visites escolars guiades per a 1.500 infants. L’associació intenta garantir el **relleu generacional**, tot i la dificultat d’atraure infants amb moltes extraescolars; en els darrers anys s’hi han incorporat 10–12 persones noves, sobretot adults i gent acabada de jubilar. S’anuncia que l’exposició s’inaugura **diumenge a les 12 h**, s’obrirà mitja hora abans a les fosques i s’encendran els llums com a acte simbòlic, amb **cava i neules** per als assistents. A més de la mostra a l’Aula Cultural, l’associació muntarà pessebres a l’església, al mercat, al Casal d’Avis, a la biblioteca i davant l’Ajuntament. En canvi, per culpa de la problemàtica del **febre del senglar**, s’han hagut de suspendre els camins de pessebres a l’aire lliure (com el de Can Oriol); el pessebre previst s’exposarà en vitrina i es reservarà per a l’any vinent.
En aquest tram s’emeten diverses falques promocionals de programes de **RÀDIO RUBÍ**: espais dedicats a sèries, música i programació de cap de setmana. Serveixen de transició entre l’entrevista als pessebristes i la següent part del magazín. No contenen contingut d’actualitat local rellevant, sinó autopromoció de la graella de l’emissora.
La presentadora recorda que els oients poden trucar al **93 588 59 60** per aconseguir **entrades gratuïtes** per als espectacles del **Teatre Municipal La Sala**. Detalla tres propostes principals: • **Teatre – *Les bàrbares***: obra amb **Maria Pujalte**, **Cristina Plazas** i **Francesca Piñón** sobre tres amigues que es retroben després de la mort de la Bàrbara, qui les obliga a revisar la seva visió de la feina, la maternitat i el feminisme. Es representa diumenge a **dos quarts de set**, amb entrada general a **20 €**. • **Cinema Gaudí – *Molt lluny***: òpera prima de **Gerard Oms**, de to naturalista, centrada en el Sergio (Mario Casas), que viatja a Utrecht amb la família i acaba quedant-s’hi mentre la resta tornen a Barcelona. La pel·lícula, no recomanada per a menors de 12 anys, es projecta divendres següent a les **20 h** per **4,50 €**. • **Concert – Festival de Valsos i Danses**: proposta de l’**Orquestra Simfònica del Vallès** amb la soprano **Andrea Martí** i direcció de **Xavier Puig**, dimarts **30 de desembre** a **dos quarts de vuit**. Entrades a **25 €**, també disponibles de franc a través del programa. Es tanca el bloc insistint tant en el sorteig d’entrades com en la crida als oients perquè truquin explicant catalanismes que no els han entès fora de Catalunya.
Abans d’obrir la secció jove, el programa fa una **transició musical**. La presentadora comenta una informació de l’**Agència Catalana de Notícies (ACN)** sobre els artistes catalans més escoltats a l’estranger a Spotify: encapçala el rànquing **Rosalia**, seguida de Morat, Aitana i Batguial, entre d’altres. També repassa qui són els artistes més escoltats aquí, amb predomini de músics portorriquenys com **Bad Bunny**, Myke Towers o Anuel AA, i algun artista espanyol com Quevedo. A partir d’aquí, es posa un tema de **Batguial**, aprofitant aquest “intercanvi musical” entre Catalunya i la resta del món.
La **Sandra Borrego** i el **Quique Guillem** inicien la **secció jove** comentant llista de Spotify i el fenomen Rosalia, però aviat se centren en les **vacances de Nadal dels estudiants** (del 19 de desembre al 8 de gener) i en les propostes per omplir-les amb activitats a Rubí. La Sandra presenta les activitats organitzades per **Rubí Jove / Espai Jove Torre Bassas** i l’**Espai Comunitari de Les Torres**: • **Dilluns 15** a les 18 h, a Les Torres: taller de **fimo nadalenc**, una pasta de modelar que s’asseca a l’aire i pesa poc, per fer **imants i decoracions de Nadal**. Activitat recomanada per a **joves de 12 a 16 anys** i totalment **gratuïta**. • **Dimarts 16** a les 18 h, a l’Espai Jove Torre Bassas: taller de **decoracions per a l’arbre de Nadal** amb materials reciclats i ceràmica, adreçat sobretot a joves de **17 anys o més** i vinculat al grup de ceràmica existent, però obert a noves persones. Es destaca la celebració especial de **precampanades de Cap d’Any** el **31 de desembre** al matí, també a Torre Bassas: • A les **11 h**, activitats prèvies com un **bingo musical** per crear ambient. • A les **12 h**, precampanades amb les dinamitzadores **Saskia i Mario** des de dalt de la torre, emulant les campanades televisives. Els assistents poden venir vestits de gala o com se sentin més còmodes. • Per motius d’al·lèrgies i intoleràncies, el centre no donarà raïm, però convida a portar **raïm o llaminadures** (com Lacasitos o Conguitos) per menjar-ne una per campanada. A més, la Sandra explica que: • El **divendres 19** serà el darrer dia de programació de l’any a Torre Bassas, amb la **mostra de teatre** dels grups joves: primer l’obra *El nou Betlem*, una pausa amb actuació de **K-pop** i, després, *Qui té els diners?* amb el grup de grans. • Després faran **pausa nadalenca** fins al **7 de gener**, quan es reprendran les activitats amb tallers que han tingut èxit i noves propostes encara no anunciades. També es recorda que al web de **Rubí Jove** hi ha un recull complet de la **programació de Nadal** i de les activitats vinculades al **Dia de les Persones Refugiades i els Drets Humans**. Entre aquestes, es destaca una acció de **Rubí Solidari** a la plaça Pere Aguilera, amb cants i exposició d’il·lustracions, per reivindicar la **pau** en aquestes dates.
En la part final, el **Quique Guillem** condueix la secció de *jerga juvenívola* dedicada als **catalanismes** que la gent fa servir parlant en castellà i que sovint no s’entenen fora de Catalunya. Conviden l’audiència a trucar al **93 588 59 60** per explicar experiències pròpies. El Quique i la presentadora (amb la complicitat de la Sandra) van desgranant paraules i expressions: • **Pica** (del lavabo o la cuina), que fora es diu *lavamanos* o *fregadero*. • **Punt de llibre**, que en castellà és *marcapáginas*. • **Rajola** (col·loquialment *rachola*), versus *baldosa* o *azulejo*. • **Paella** com a estri, que en castellà és *sartén*, amb comentaris sobre la sensibilitat extrema dels valencians respecte a la “paella autèntica” i la diferència entre “paella” i “paellera”. • **Pollastre alast / pollo alast**, equivalent a *pollo asado*. • **Biquini** (entrepà calent de pernil dolç i formatge), que fora és *sándwich mixto*. • **Pernil dolç / jamón york**, remarcant que “jamón dulce” seria la forma normativa. • **Plegar** com a sinònim d’**acabar la feina**, que en castellà requereix una frase sencera (*terminar de trabajar*), vinculant-ho amb verbs com **enxegar**, sense equivalent directe. • **Ja venc / ya vengo**, calc de “ja vinc”, quan en castellà estàndard seria *ya voy*. També es comenten confusions relacionades amb **cafès i cerveses**: • A la resta de l’Estat, un **quinto** o una **mitjana** es converteixen en *botellín* o *tercio*. • El **tallat** es transforma en *cortado* o *manchado*, segons la zona, i sovint delata de seguida que el client és català. El to és informal i humorístic, amb exemples de situacions reals on cambrers o familiars de fora queden descol·locats davant aquests termes. Es tanca la secció lligant-ho amb el **Nadal** i el mot *pessebre*, recordant que en castellà es fa servir sobretot *Belén* i jugant amb el nom propi **Belén** de la presentadora, que explica com cada any rep les mateixes bromes relacionades amb el seu nom i les festes. El programa es clou desitjant **bon Nadal i bona entrada d’any** als oients, amb una última broma sobre “enxegar moltes coses i plegar d’hora”, i anunciant que **Rubí al dia** tornarà l’endemà a les 8 del matí.
Context general de l’episodi
Aquest tram de Rubí al dia, d'11 a 12h a RÀDIO RUBÍ entra de ple en l’ambient de Nadal a la ciutat. El programa combina:
- Entrevista amb l’Associació de Passebristes de Rubí sobre la nova mostra de diorames.
- Agenda cultural (teatre, cinema Gaudí i concert de cap d’any a La Sala).
- Secció jove amb propostes de Nadal per a joves de Rubí.
- Espai de jerga juvenívola dedicat als catalanismes que no s’entenen fora de Catalunya.
Mostra de diorames de l’Associació de Passebristes
Preparatius i nombre de pessebres
L’entrevista amb Vicenç Escanyol, portaveu de l’Associació de Passebristes de Rubí, detalla la nova edició de la mostra de diorames a l’Aula Cultural:
- Enguany presenten 23 pessebres de tota mena: grans, petits, molt elaborats o més senzills.
- Es construeixen en només cinc setmanes a l’espai expositiu, treballant pràcticament des de zero.
- Només dos pessebristes ho fan des de casa per motius personals; la resta ho munten directament a l’Aula Cultural.
"Estem als últims moments ja, pràcticament estan tots acabats, falta tancar els pessebres perquè siguin visitables."
Materials, procés creatiu i innovació
- S’ha passat del guix al poliestirè extruït, molt més lleuger i fàcil de treballar, cosa que accelera la construcció.
- La inspiració acostuma a venir durant l’any: paisatges, pobles, carrers, fotos de llibres o revistes…
- Cada pessebrista arriba a l’Aula Cultural amb una idea genèrica i la concreta en aquestes cinc setmanes.
- No es reparteixen temes: hi ha diversos naixements, camins de reis i altres escenes repetides, però cadascú amb el seu estil.
Figures artesanes i pessebres especials
- Una part destacada de la tradició és la creació manual de figures:
- 8 o 9 pessebristes modelen figures pròpies, majoritàriament de fang. - El mateix Vicenç presenta un pessebre fet íntegrament de fusta, figures incloses.
- Es destaca el pessebre mecanitzat:
- L’elaboren en Frederic i en Just. - Enguany és més gran, amb pluja, dia/nit, cascada i aparició dels Reis. - Es considera una de les peces més espectaculars de l’exposició.
Públic, tradició i relleu generacional
- La mostra és ja un clàssic de Nadal a Rubí:
- L’any anterior hi van passar gairebé 15.000 visitants en un mes. - Els dies de Nadal i Sant Esteve la gent hi acudeix massivament en família.
- Hi ha una tasca educativa molt forta:
- A partir del dia 15, durant quatre dies, s’organitzen visites escolars. - Hi participen uns 1.500 infants, a qui s’explica el procés de creació dels pessebres.
- Pel que fa al relleu generacional:
- És difícil implicar la canalla per la temporalitat de l’activitat i la saturació d’extraescolars. - Tot i així, hi ha alguns nens i joves que ajuden i 10–12 persones noves (moltes acabades de jubilar) que s’han incorporat en els darrers anys.
Arrelament català i noves formes de pessebre
- Es recorda l’origen històric del pessebre amb Sant Francesc d’Assís i com s’ha estès fins als pessebres domèstics clàssics (riu de paper de plata, muntanyes de suro, etc.).
- Es reivindica que també compten com a pessebres les versions més modernes:
- Pessebres de Lego, de ninos, formats creatius… “tot està permès” si respecta el tema nadalenc. - Fa tres anys que un pare i fill fan un pessebre de Lego basat en el Castell de Rubí, molt detallat i espectacular.
Pessebres inspirats en Rubí i homenatges
- Cada any hi ha diorames inspirats en racons de la ciutat de Rubí:
- Enguany destaca un pessebre dedicat a la plaça Figueres i l’edifici proper, ambientat en la nit de Reis. - L’obra és molt gran i detallada, feta per l’Aurora, i juga amb la reconeixença de l’espai urbà real.
- S’explica també un pessebre de 6 metres dedicat a dos pessebristes amb 50 anys de trajectòria:
- El fan els germans Comelles. - Representa un camí de Reis amb figures enormes fetes a mà pel Josep.
Inauguració, horaris i altres pessebres a la ciutat
- La mostra s’inaugura diumenge a les 12 h i es pot visitar fins a l’11 de gener a l’Aula Cultural.
- El dia d’obertura:
- A les 11.30 h es obre l’exposició a les fosques. - A les 12 h s’encenen els llums, com a inici simbòlic. - Hi haurà cava i neules per a tothom.
- L’Associació també munta altres pessebres a Rubí:
- A l’església, al mercat, al Casal d’Avis, a la biblioteca i davant l’Ajuntament. - Alguns encara s’estan muntant en el moment de l’entrevista.
Activitats anul·lades per qüestions sanitàries
- Queden anul·lats els camins de pessebres a l’aire lliure (com el de Can Oriol) per la problemàtica del febre del senglar.
- El pessebre preparat per a Can Oriol es conservarà per a l’any següent i es mostrarà enguany en una vitrina de l’exposició.
Agenda cultural de Nadal a Rubí
Entre l’entrevista i la secció jove, el programa repassa diverses propostes al Teatre Municipal La Sala:
Teatre: Les bàrbares
- Obra protagonitzada per Maria Pujalte, Cristina Plazas i Francesca Piñón.
- Explica la història de tres amigues de tota la vida (Susi, Carmen i Encarna) que es reuneixen sis mesos després de la mort de la Bàrbara.
- El llegat de la Bàrbara és obligar-les a enfrontar:
- La seva relació amb la feina. - La maternitat. - El feminisme i les seves pròpies contradiccions.
- Funció: diumenge a dos quarts de set.
- Preu: 20 €, però el programa ofereix entrades gratuïtes trucant al 93 588 59 60.
Cinema Gaudí: Molt lluny
- Projecció el divendres següent dins el cicle Cinema Gaudí.
- Òpera prima de Gerard Oms, de to naturalista i realista, centrada en una història d’escapada i reinvenció personal.
- Sinopsi: el Sergio (interpretat per Mario Casas) viatja amb la família a Utrecht per un partit de futbol, però acaba quedant-se a Holanda mentre la família torna a Barcelona.
- Repartiment: Mario Casas, David Verdaguer, Elisias Eloudani, Getty Maturin, Raül Prieto, Nausicaa Bonin, entre d’altres.
- No recomanada per a menors de 12 anys.
- Preu: 4,50 €, amb possibilitat d’entrades gratis trucant al 93 588 59 60.
Concert de valsos i danses
- Festival de Valsos i Danses de l’Orquestra Simfònica del Vallès, un altre clàssic de final d’any.
- Data: dimarts 30 de desembre a dos quarts de vuit del vespre.
- Amb la soprano Andrea Martí i direcció de Xavier Puig.
- Preu: 25 €, amb opció d’entrades gratuïtes per als oients que truquin al 93 588 59 60.
Secció jove: Nadal per a joves a Rubí
La Sandra Borrego (Torre Bassas / Rubí Jove) obre la secció jove parlant de les vacances de Nadal dels estudiants (del 19 de desembre al 8 de gener) i de com aprofitar-les amb activitats a la ciutat.
Tallers i activitats creatives
Fimo nadalenc a Les Torres
- Dilluns 15 a les 18 h a l’Espai Comunitari de Les Torres.
- Taller de fimo nadalenc (pasta de modelar lleugera que s’asseca a l’aire):
- Creació d’imants o petites decoracions de Nadal. - Pensat especialment per a joves de 12 a 16 anys.
- Activitat gratuïta.
Decoracions per a l’arbre a l’Espai Jove Torre Bassas
- Dimarts 16 a les 18 h a l’Espai Jove Torre Bassas.
- Taller de decoració DIY per a l’arbre de Nadal amb:
- Materials reciclats. - Ceràmica i altres recursos manuals.
- Enllaçat amb el grup de ceràmica +17 i obert a nous participants.
Precampanades de Cap d’Any a Torre Bassas
- 31 de desembre al matí, activitat especial de precampanades a l’Espai Jove Torre Bassas.
- A partir de les 11 h:
- Bingo musical i altres jocs per “escalfar motors”. - A les 12 del migdia, precampanades amb les dinamitzadores Saskia i Mario des de dalt de la torre.
- Es convida els joves a venir vestits com vulguin, amb possibilitat de look de gala o simplement roba còmoda.
- El centre no facilitarà raïm per qüestions d’al·lèrgies i intoleràncies, però es proposa portar:
- Raïm. - O bé llaminadures tipus Lacasitos o Conguitos, evitant olives amb pinyol o caramels difícils d’empassar.
- Activitat oberta a tothom; s’obrirà el pati perquè hi pugui participar jovent i famílies.
Mostra de teatre jove i activitats de final de trimestre
- Divendres 19: últim dia de programació regular abans de la pausa de Nadal.
- A Torre Bassas es fa la mostra de teatre del grup Ars Juvenis / Leneas:
- Primer acte: obra El nou Betlem a càrrec del grup de joves. - Pausa amb una petita actuació de K-pop. - Segon acte: representació de Qui té els diners? pel grup de grans.
- Després d’això, Rubí Jove fa aturada fins al 7 de gener, moment en què començarà la programació del primer trimestre amb:
- Continuïtat dels tallers amb més èxit. - Algunes novetats encara per anunciar (com a “regal de Reis”).
Altres propostes de ciutat per a joves
- Rubí Jove ha recopilat al web tota la programació de Nadal i també les activitats pel Dia de les Persones Refugiades i Drets Humans.
- Es destaca:
- Activitat artística i musical a la plaça Pere Aguilera, organitzada amb Rubí Solidari, amb cants i exposició d’il·lustracions. - Es vincula al missatge de pau i drets humans, especialment rellevant en aquestes dates.
Secció de jerga juvenívola: catalanismes que descol·loquen
El Quique Guillem condueix l’espai de jerga juvenívola sobre catalanismes que sovint es fan servir en castellà i que no s’entenen fora de Catalunya. Es convida l’audiència a trucar al 93 588 59 60 per explicar experiències pròpies.
Paraules i expressions comentades
Es fa un repàs distès i humorístic a paraules que, dites en castellà “catalanitzat”, creen confusió:
- Pica (de lavabo o cuina):
- Els catalans diem “los platos de la pica”. - En castellà estàndard, seria lavamanos (lavabo) o fregadero (cuina).
- Punt de llibre:
- En castellà no existeix com a tal, es fa servir marcapáginas. - Es comenta que “marcapáginas” sona menys elegant que “punt de llibre”.
- Rajola (rachola en parlar col·loquial):
- Tradueixen a baldosa o azulejo. - Es recorda la confusió tradicional: baldosa per a terra i azulejo per a paret.
- Paella (estri per cuinar):
- En castellà és sartén, mentre que paella remet al plat típic. - Es comenta el conflicte amb el món valencià sobre “paella/paellera” i el nivell de susceptibilitat amb la paella autèntica.
- Pollastre alast / pollo alast:
- Expressió típica de diumenge que fora de Catalunya no s’entén. - Equivalent castellà: pollo asado.
- Biquini (entrepà calent de pernil dolç i formatge):
- A la resta de l’Estat és sándwich mixto. - Es riuen del fet que “sándwich mixto” té molt poca “aura” al costat de “biquini”.
- Pernil dolç vs. jamón york:
- Es recorda que el terme “jamón dulce” és la forma normativa, però en català la gent adopta “jamón york” com a castellanisme.
- Plegar (de la feina):
- No té equivalent directe en una sola paraula en castellà. - Fora de Catalunya cal dir terminar/acabar de trabajar. - Relacionat amb enxegar, un altre verb propi que no té traducció literal; es juga amb la idea que “desfichar” tampoc existeix fora del català col·loquial.
- Ja venc / ja vengo:
- Molts catalans diuen “ya vengo” traduint “ja vinc”, però en castellà estàndard seria ya voy.
Confusions amb begudes i restauració
També es parla de com el català marca la manera de demanar cafès i cerveses:
- Quinto i mitjana:
- Fora de Catalunya: botellín o tercio.
- Tallat:
- En altres zones es diu café cortado o manchado, amb diferències locals. - S’explica que, en alguns llocs, només demanant un cortado ja detecten que ets català.
També apareixen mencions anecdòtiques a:
- Pajita (canya per beure), amb dubtes sobre el nom estàndard fora de Catalunya.
- Situacions còmiques demanant “una caña” (entès com a cervesa, no com a canya per beure) sent una criatura.
Nadal, nom propi i paraules relacionades
- Es tanca el cercle tornant a Nadal i al mot pessebre:
- En castellà s’usa majoritàriament Belén. - Es juga amb el joc de paraules entre “Belén” com a nom propi i “Belén” com a pessebre.
- La presentadora (Belén) explica que sap que comença el període nadalenc quan la gent torna a fer-li la broma del “Pesebre / Belén”, que després d’anys ja no fa gaire gràcia.
Tancament del programa
- Es recorda de nou el telèfon 93 588 59 60 per participar tant en els concursos d’entrades com en la secció de catalanismes.
- La presentadora acomiada el programa desitjant bon Nadal i bona entrada d’any, amb un últim joc de paraules:
- Que els joves “enxeguin moltes coses i pleguin d’hora”.
- Es tanca així un programa que barreja tradició nadalenca local (pessebres), cultura, propostes per a joves i una mirada humorística sobre la singularitat lingüística catalana.