Català i esport, combinació complicada

Segons Xavier Bonastre, existeix un departament de lingüistes que com a la resta d'àrees de la televisió pública assessora i vigila la correcta utilització de la llengua catalana. Però el periodista ha afegit que quan es fan retransmissions en directe de qualsevol esport, el bon ús es complica perquè depèn del coneixement del propi periodista o del llenguatge de cada esport. De totes formes, Bonastre ha explicat que quan es va crear Televisió de Catalunya es van contractar periodistas que tinguessin el català com a llengua pròpia.

Un dels principals problemes amb què es troben els periodistes esportius és l’ús de mots d’altres llengües, en la majoria d’ocasions de l’anglès. Els anomenats, anglicismes. Per Bonastre, és una tasca del propi periodista substituir aquestes paraules en angles per les que ja tenim a la llengua catalana.

Bonastre ha posat un parell d’exemples. La majoria de periodistas esportius parlen de la Champions quan es pot utilitzar l'expressió lliga de Campions. O Un altre. Dins del món del bàsquet, es parla dels play offs quan s’hauria de dir eliminatòries.

Xavier Bonastre, periodista d'esports de TV3

{mp3}talls_noticies/2014/06_2014_Juny/2014_06_05_catal%C3%A0%20i%20esport1 {/mp3}

{mp3}talls_noticies/2014/06_2014_Juny/2014_06_05_catal%C3%A0%20i%20esport2 {/mp3}